समाचार विदेश

गुगलले संस्कृतसहित सात भारतीय भाषाहरूलाई गुगल अनुवादमा थप गर्‍यो

गुगलले संस्कृतसहित सात भारतीय भाषाहरूलाई गुगल अनुवादमा थप गर्‍यो

 

चेन्‍नई । गुगलले गुगल ट्रान्सलेटमा संस्कृतसहित आठ भारतीय भाषाहरू थप गरेको छ। यो गुगलको अनलाइन बहुभाषी अनुवाद सेवाले समर्थन गर्ने क्षेत्रीय भाषाहरूको बढ्दो संख्याको अंश हो।

'संस्कृत भाषा गुगल ट्रान्सलेटमा सबैभन्दा बढी अनुरोध गरिएको भाषा हो र हामी यसलाई अन्तमा थप्दैछौं,' आइज्याक कासवेल (गुगल रिसर्चका वरिष्ठ सफ्टवेयर इन्जिनियर) ले एक विशेष अन्तर्वार्तामा भनेका छन्, 'हामी उत्तरपूर्वी भारतका भाषाहरू पनि थप्दैछौं जुन कम राम्रोसँग प्रतिनिधित्व गरिएको क्षेत्र हो।'

बुधबार राति सुरु भएको वार्षिक गुगल सम्मेलन आई/ओ को समयमा उक्त घोषणा घोषणा गरिएको थियो। यी भाषाहरू शून्य-शट अनुवाद मेसिनद्वारा थपिने पहिलो भाषा हुन्। मेसिन लर्निङ मोडेलले एकभाषी पाठ मात्र हेर्न सक्छ। यसमा उदाहरण छैन र अनुवाद गर्न सिक्छ।

यद्यपि यो प्रविधि अचम्मको छ, यो उत्तम छैन। क्यासवेलले स्पेनी अनुवाद वा जर्मन अनुवादको रूपमा समान अनुभव प्रदान गर्न मोडेलहरूलाई सुधार गरिनेछ। गुगल ट्रान्सलेटले अब विश्वव्यापीरुपमा १३३ भाषाहरूलाई समर्थन गर्दछ र भारतीय भाषाहरू थप्‍नु भनेको २४ भाषाहरू समावेश गर्ने ठूलो अपडेटको अंश हो।

भाषाहरू ३०० मिलियन भन्दा बढी मानिसहरूको शब्दावलीमा थपिएका छन्। उदाहरणका लागि, मिजो- उत्तरपूर्वी भारतमा लगभग ८ मिलियन मानिसहरूले बोल्छन्, जबकि लिंगाला मध्य अफ्रिकामा ४५ मिलियन भन्दा बढी मानिसहरूले प्रयोग गर्छन्। गुगल ट्रान्सलेटलाई अमेरिकाका तीनवटा स्वदेशी भाषाहरू एउटा अंग्रेजी बोली (सिएरा लियोनन क्रियो) समावेश गर्न पनि अद्यावधिक गरिएको छ।

विशेष